árvores, de modo particular, sua casca para a obtenção do óleo de bétula com variadas aplicações, bem como da mesma extraía o tanino para curtir peles e couros. Eventualmente, poderia também aproveitar sua seiva para cristaliza-las e consumi-la sob a forma de açúcar ou ainda para destiná-las ao fabrico de licores.
Outros preferem interpretar este sobrenome como um típico e claro toponímico, uma vez que recorda uma das várias cidades e localidades chamadas Bedretto [antiga Bedoredo], Bedero, etc. Neste caso, o sobrenome recorda a localidade de origem do patriarca fundador deste ramo familiar. Este grupo de estudiosos, na verdade, se constitui na maioria propensa a esta interpretação. O sobrenome Bedore significa, portanto, habitante oriundo ou egresso de uma dessas localidades de igual nome.
Segundo outra corrente, embora favorável a esta interpretação, recorda que, como toponímico, o sobrenome pode se referir simplesmente a alguém oriundo ou proveniente de local situado nas cercanias de um bosque de bétulas, de uma área com marcante presença desta árvore. O sobrenome recordaria estes bosques como referencial específico para designar a origem espacial ou areal deste paterfamílias medieval, chamado Bedore.
Finalmente, os estudiosos que recorrem a uma origem francesa conferem um significado completamente diverso a este nome de família. De fato, se o mesmo é uma continuação alteração dos termos ou sintagmas bec – d’or, bec – doré, seu significado final admite outro direcionamento. O sobrenome recordaria um cidadão medieval bem-falante, com boa e reconhecida fluência no ato de se expressar, um cidadão comunicativo, de belas e apropriadas palavras e, por isso, chamado de bico de ouro, boca dourada. O significado, de acordo com esta interpretação francesa, recorda um cidadão assim cognominado por suas qualidades e atributosno ato de falar, de se expressar. Esta origem e conotação, evidentemente, não transparece, quando de sua transferência para o território italiano. O sobrenome é simplesmente transposto de local e conserva suas remotas origens como que um segredo, algo que deverá ser interpretado para ser entendido. Se esta, realmente, for a origem do sobrenome Bedore, a única explicação plausível, por enquanto é esta.
Concluindo, sabe-se que um patriarca ou paterfamílias dos séculos XII-XIII,ou talvez antes, assim foi cognominado por uma dessas razões. Ao transmitir seu próprio cognome como apelativo específico e comum a todos os seus filhos, deu origem à Casata Del Bedore, dita também Casata dei Bedore. A expressão se reduziu depois à forma de sobrenome atual que perpetua a memória do patriarca fundador desse ramo familiar, o capostípite Bedoredo, Bedore, ou Bec-doré, Bec-d’or, Bedor, Bedore.
São Paulo, junho de 1998.
Transcrição na íntegra da da pesquisa histórico-lingüistica, por nós encomendada, a empresa Stemma sobre o sobrenome DE CARLO
SUAS ORIGENS GEOGRÁFICAS
O nome de família De Carlo se constitui num sobrenome considerado e classificado como pan-italiano,ou seja, que ocorre em todo o território da península itálica.
Sua inicidência mais expressiva, porém, se registra historicamente na Itália meridional e, de modo particualr, nas regiões da Aúlia, da Basilicata, da Campânia, da Calábria e da Sicília, onde seus índices de freqüência são muito elevados. Estes mesmos índices vão decrescendo sensivelmente, na medida em que se vai subindo em direção ao norte. Na Itália setentrional, a preseça deste sobrenome é muito modesta e quase inexistente, como nas regiões do Vêneto, Trentin e Friuli; aparece com destaque um pouco superior nas outras regiões do norte, como na da Lombardia e na do Piemento. Pode-se afirmar, portanto, que, embora pan-italiano, De Carlo se constitui num nome de família mais especificamente meridional.
Um levantamento efetuado nas listas telefônicas de 1996/1997 de todas as Províncias italianas apresentou um resultado condizente com quanto foi afirmado no parágrafo anterior.De fato, o sobrenome se distribui em todo o sul da Itália, com grande predominância nas áreas da Apúlia, Basilicata, Calábria, Camânia, Sicília.
Sob o ponto de vista lingüístico, o nome de família De Carlo se constitui de dois elementos claramente distintos, ou melhor, de um só vocábulo precedido pela preposição de. O elemento principal repete o antropônimo ou nome próprio Carlo (Carlos). Este é precedido pela preposição latina de. Esta preposição é indicativa de origem, proveniência, procedência. Os dois componentes, com a separação gráfica clara e proposital, determinam morfogicamente a composição deste sobrenome que repete o nome do ancestral fundadordeste tronco familiar, como se verá a seguir, ligando-o,mediante esta preposição a seus filhos e demais descendentes, estabelecendo uma relação histórica e recíproca de paternidade e de filiação.
O primeiro elemento,ou seja, a preposição de, não necessita de mairoes explicações, já que sua função é transparente na formação do sobrenome.De fato, indica de modo claro origem, preveniência, procedência.Cumpre somente salientar que é um indicativo de origem genalógica e, portanto, sublinha o aspecto da filiação. Em outras palavras, a preposição De transmite o sentido de filho de, descendente de Carlo. Não é, portanto, um indicativo de procedência geográfica, de proveniência de determinado local. Sabe-se que apreposição original latina era exatamente de; assim era também no italiano arcaico e ainda é nas formas dialetais atuais. A forma di é representativa do italiano moderno; no sobrenome, porém, conserva sua forma arcaica ou antiga e dialetal. Como poderá ser notado no item a seguir, o sobrenome se fixa historicamente mediante uma expressão típica medieval e que perdura durante séculos, a qual nãodeixa dúvida que o sobrenome se refere claramente aos filhos e descendentes do patriarca assim chamado.
588