muitos governantes de Ducados, Principados, Condados, Marquesatos, além de outros Reis e Príncipes fora de eventuais influências sobre a Itália.
Como o nome Carolus e Carlus era difundido entre a nobreza européia, propagou-se também como nome de prestígio em toda a sociedade medieval, não importando a classe a que pertenciam seus portadores.
Ante esta explanação,não se torna difícil inferir que o nome de família De Carlo se constitui num antriponímico [derivado de nome prórprio] e, em decorrência,num patronímico que recorda o nome de ancestral fundador deste tronco familiar e que indica sempre as noções interligadas de paternidade e de filiação, ressaltadas com a anteposição de. O sentido original de termo Karla não passa de uma raiz germânica que, apesar de seu significado específico, propiciou o surgimento do nome Karl, latinizado em Carolus, Carlus. O significado final e moderno [mesmo medieval] do sobrenome é suguramente filho de Carolus, Carlus, de Carlo, De Carlo. O sobrenome reconstitui, portanto, a tradição onomástica latina, embora se tenha fixado graças à grande difusão do antripònimo pelo culto e devoção aos santos portadores deste mesmo nome, como foi assinalado acima. O significado final e moderno do sobrenome é transparente,ao indicar filiação. De fato, DeCarlo significa simplesmente filho do patriarca medieval chamado Carolus, Carlus, Carlo.
TRANSFORMAÇÕES FONÉTICAS
Quase todos os vocábulos em todos os idiomas passam, através dos séculos,por uma série de alterações na pronúncia e na escrita. Estas modificações são chamadas, em lingüística histórica, de evoluções ou transformações fonéticas. A passagem de um vocábulo de uma língua para outra sempre aparesenta alterações mais profundas e marcantes. Usa-se o signo lingüístico “>” que significa “deu origem a “ ou “evolui para “, a fim de incicar essas mudanças ou para mostrar a pasagem de uma forma fonética anterior para outra imediatamente posterior.O nome de família De Carlo não passou por alterações significativas para chegar até a forma atual. Na realidade, são mínimas e se reduzem a adaptações, mais do que transformações fonéticas.
O componente principal Carlo se origina do vocábulo germânico Karla que dá origem ao nome próprio Karl. Este foi adaptado ao latim como Carolus, Carlus. Na sua passagem para o italiano, verifica-se somente a substituição da desinência latina – us pela italiana – o, típica dos nomes masculinos. A preposição que antecede este nome do fundador do tronco familiar não sofre qualquer alteração, conservando sua forma original latina.
A fixação do sobrenome já foi descrita no item anterior e se define com a expressão figlio de Ser Carlo que se reduz a figlio de Carlo e depois, simplesmente, de Carlo, De Carlo.Um quadro esquemático das transformações fonéticas ocorridas com este nome de família poderia ser apresentado da seguinte maneira:
KARL [germânico] > CAROLUS, CARLUS [latim]>CARLO
FIGLIO DE SER CARLO>FIGLIO DE CARLO>DE CARLO
CASATA DEL DE CARLO>CASATA DEI DE CARLO>
CASATA DE CARLO>DE CARLO.
SEU SIGNIFICADO
O significado do nome da família De Carlo, após a explanação ea fundamentação de caráter histórico-lingüístico apresentadas acima, parece de todo transparente .Convém tecer, contudo, breves considerações ainda para elucidar detalhes e salietar o significado atual emoderno deste sobrenome.
O sobrenome De Carlo se classifica como um claro antroponímico, ou seja, nome de família derivado do nome próprio do capostípite [fundador de ramo familiar], chamado Carlus, Carlo. O sobrenome se caracteriza também como patronímico, indicativo de paternidade e de filiação, posta em evidência pela anteposição da preposiçãode. O sobrenome De Carlo significa, pois, filho, descendente do patriarca medieval Carolus, Carlus, Carlo, pertencente ao clã deste paterfamílias medieval, diretamente ligado ao núcleo familiar desse ancestral, membro da Casata por ele iniciada.
O próprio surgimento do sobrenome expressa este significado principal e último.De fato, figlio de Ser Carlo define o caráter de filiação e de paternidade. Os filhos deste parterfamílias nãosó conservaram o apelativo, mas o transmitiram a todos os seus filhos como designativo específico, fato que enraizou as origens e a perpetuação desta Casata, assim denominada.
O significado etimológico do sobrenome remonta, como se observou no início, ao vocábulo germânico Karla, cujo significado era, originalmente, homem de condição livre, em contraposição a escravo, servo, a prisioneiro deguerra. Entre os francos assumiu depois também o significado de mestre do palácio real e, portanto, alto funcionário da corte, homem de confiança do rei, do príncipe. O nome derivado deste vocábulo se constitui, desde o início, como um antropônimo de prestígio derivado de sua própria origem etimológica. Apesar de oculto e latente, este sentido arcaico das raízes deste sobrenome faz parte da carga histórica do mesmo. O fato de querer saber estes significados eventuais e mais remotos se constitui em sadia curiosidade que deve ser louvada. Afinal, o sobrenome não é uma simples etiqueta, mas faz parte de nossa histórica, bem como da de nossos antepassados.Concluído,um patriarca dos séculos IX-XIII, ao legar seu próprio nome como apelativo epelativo específico e comum a todos os seus filhos, deu origem à Casata de Carlo. A expressão perdura no sobrenome atual que recorda e pereniza o nome e a figura do fundador desta Casata, o capostípite Karl, Carolus, Carlus, Carlo.São Paulo, março de 1998
FIM DA ONOMÁSTICA
590